Try for free

Multi-language localization: a prompt for AI image localization in games

This prompt finds the text in an image and creates a translated version for each language you list, keeping the original look and resizing each string to fit. Use it to localize store screenshots, CRM pop-ups and event banners into 5 to 15 languages before a global launch or LiveOps event. Every market goes live the same day instead of waiting in the design queue.

Written by Avia Shavit, Product Lead, Genie Labs

Last updated

Aa EN あ JA ع AR Я RU
The prompt
5–15 languagesLayout kept

Create a translated version of the attached image in each of these languages: [list all languages]. Identify what text appears where, then replace it with the translation, preserving the image's original look and proportions and resizing each translated string as needed to fit its space.

For final assets with your own approved translation, use the "With your own translation" variation below.

Which version should you use?

Many languagesFast drafts and reviews: see every market's version in one pass.
With your own translationFinal, ship-ready assets where your localization team has already approved the copy. Every language goes out with the exact wording you signed off.

What breaks, and how do you fix it?

Long languages like German overflow their space. Text shrinks unevenly or fonts change. Non-Latin scripts, Arabic right-to-left and CJK, render wrong. And game terms or brand names get translated when they shouldn't.

Draft fast, finalize with approved copy. Use the many-languages prompt for drafts, then the own-translation prompt for anything that ships.
Check length before you generate. Ask the agent which translated words run longer than the original and whether shorter alternatives exist.
Decide per asset: fit or expand. Ask for the text to fit the existing space, or for buttons, banners and text boxes to expand so the full translation fits.
Paste the approved translation exactly, and flag any text that must stay unchanged, like the game's name.
Save your language list and do-not-translate terms as a skill.
Test models on non-Latin scripts first. Text rendering varies a lot between models. Compare image models helps.

Variations to try

With your own translation Translate the text in the attached image to [language] using this translation: [paste translation]. Identify what text appears where, then replace it accordingly, preserving the image's original look and proportions and resizing the translated text as needed to fit its space.

FAQ

For drafts and internal reviews, yes. For anything players see, run the own-translation prompt with copy your localization team approved.

It can, but results vary by model. Test Arabic and Hebrew assets on two or three models before a full batch.

Not if you tell it not to. List do-not-translate terms in the prompt or in a saved skill.

Works well with

All prompts →
SALE → NEW EVENT
Store, CRM and localization

Text editing

Up to 10 copy variants of one creative for A/B tests and late fixes.

1:1 9:16 16:9
Social and marketing

Resize for every platform

Feed, stories, banners and store placements from one creative, or a 4K upscale.

MODEL A MODEL B
Editing and models

Compare image models

The same prompt on several models, side by side, plus how to see which models are available.

Used in these guides

All guides →
One asset,everylanguage.
Localize store and CRMWorkflow · 4 prompts

How to localize store and CRM creatives into 10+ languages with AI

A workflow to take one approved store screenshot, pop-up or banner into 10 or more languages: drafts, approved copy, length fixes and every format.

Test it,thenchoose.
Choose an AI image modelWorkflow · 6 prompts

How to choose the right AI image model for your game art

A test protocol for picking an AI image or video model per asset type: check what's available, test on your real prompt, judge against your style guide, save the winner.

Try it in Genie.

One banner in. Every market's version out, same day.

Try this prompt in GenieBook a demo

{{ p.h1a }} {{ p.h1b }}

{{ p.intro }}

Written by {{ p.author.name }}, {{ p.author.role }}

Last updated

The prompt
{{ c }}

{{ p.prompt }}

{{ p.promptNote }}

{{ attachH2 }}

{{ r.k }}{{ r.v }}{{ r.ex }}

{{ when.h2 }}

{{ b }}

{{ w.k }}{{ w.v }}

{{ breaks.h2 }}

{{ b }}

{{ s.text }}{{ s.text }}{{ s.text }}
{{ breaks.honest }}

{{ x.h2 }}

{{ b }}

Variations to try

{{ v.name }} {{ v.text }}

FAQ

{{ f.a }}

{{ p.closing.a }} {{ p.closing.b }}

{{ p.closing.line }}