Try for free

Text editing: a prompt to change text in an image with AI

This prompt replaces a piece of text in an image with each variant from a list you give it, up to 10 at once. Use it to A/B test offer copy, CTA buttons and headlines on ad creatives and pop-ups. It's also the fastest fix when the art is approved but copy changes come back from marketing, legal or localization review: swap the text without regenerating or reopening the design.

Written by Avia Shavit, Product Lead, Genie Labs

Last updated

SALE → NEW EVENT
The prompt
Up to 10 variantsA/B tests

Replace [original text in image] in the image, with one of the text variations from this list each time [up to 10 text variations, separated by commas].

What to fill in

[original text in image]The exact text as it appears now."Get 500 coins"
[text variations]Up to 10 variants, comma separated, similar in length."Claim 500 coins, 500 coins free, Your 500 coins, Grab 500 coins"

When do you use it?

Two moments. First, before a test: one approved creative, ten headlines, ready to measure for CTR and conversion. Second, after a review: the art is signed off and someone changes "Free" to "Bonus". Neither should mean sending the design back to the queue.

What breaks, and how do you fix it?

The font, size or effects change between variants. Long variants overflow the space.

Keep variants close in length. Ask the agent to flag any that are much longer than the original.
Test different models. Text rendering varies, so see which one performs best on your font and effects. Compare image models helps.

Variations to try

CTA test Replace 'Play now' in the image with each of: Start playing, Join now, Try it free, Play for free, Let's go.
Price test Replace '$4.99' in the image with each of: $2.99, $3.99, $5.99, keeping the same font and badge.

FAQ

It shouldn't. The prompt only replaces the text you name.

Yes, but ask separately. Keeping font and effects fixed is what makes variants a fair test.

Text editing swaps copy in the same language for testing or fixes. Multi-language localization translates it.

Works well with

All prompts →
Aa EN あ JA ع AR Я RU
Store, CRM and localization

Multi-language localization

One image in 5 to 15 languages, or with your approved translations.

Offers and monetization

Add currencies to image

Your coins and gems in offer art, on-model and lit like the scene.

MODEL A MODEL B
Editing and models

Compare image models

The same prompt on several models, side by side, plus how to see which models are available.

Used in these guides

All guides →
Every offer,onbrand.
Offer artWorkflow · 6 prompts

How to create and test in-game offer art with AI

A workflow for offer pop-ups and store packs: currency in the art, a clear pack ladder, rarity tiers, color and copy variants, and every placement.

One asset,everylanguage.
Localize store and CRMWorkflow · 4 prompts

How to localize store and CRM creatives into 10+ languages with AI

A workflow to take one approved store screenshot, pop-up or banner into 10 or more languages: drafts, approved copy, length fixes and every format.

Try it in Genie.

One creative in. Ten tests out.

Try this prompt in GenieBook a demo

{{ p.h1a }} {{ p.h1b }}

{{ p.intro }}

Written by {{ p.author.name }}, {{ p.author.role }}

Last updated

The prompt
{{ c }}

{{ p.prompt }}

{{ p.promptNote }}

{{ attachH2 }}

{{ r.k }}{{ r.v }}{{ r.ex }}

{{ when.h2 }}

{{ b }}

{{ w.k }}{{ w.v }}

{{ breaks.h2 }}

{{ b }}

{{ s.text }}{{ s.text }}{{ s.text }}
{{ breaks.honest }}

{{ x.h2 }}

{{ b }}

Variations to try

{{ v.name }} {{ v.text }}

FAQ

{{ f.a }}

{{ p.closing.a }} {{ p.closing.b }}

{{ p.closing.line }}